Home
 
 
02 February 2007 @ 07:20 am
TOP Panic world Track #2 Translations~!!  
*If you use any of this, please comment and credit: [info]kawaii_gaara Thank you very much!


Fuufuu Manzai #1 (Couple Comic Dialogue #1)

[Arche]: It's me, Arche~~!

[Chester]: It's me, Chester~~!

[Arche]: Together~ we are

[Both]: T.O.P

[Arche]: Hey~~~ Chester-san~~~

[Chester]: Ye~~s~~ Arche-san~~~

[Arche]: YOu know~~ that the "Meiotto manzai" (not sure what meiotto is but it's a comic dialogue) we did before~ was a big hit, thanks to the Drama CDs~~ and~~~ soo~~ we got even more carried away~ and ended up releasing this kind of CD as well~~~

[Chester]: Yep~ ended up~~

[Arche]: We used the survey postcards that everyone sent us as a reference~~

[Chester]: reference~~~

[Arche]: We'll be presenting to you~ stories~ full of variety~~

[Chester]: For example~~~ this postcard~~ let's see~~ "I want to hear more of Klarth-san and Mirarudo-san's funny scenes" ("Gag mono" = Gag things)

[Arche]: Ohh we got one~ ________(something not sure it sounds like "Gravure" sorry~~~)

[Chester]: yea this is what they call "coupling" in subjective/expert terms, isn't it??

[Arche]: Yep~ well we tried one in the opening/beginning~~ but~~

[Chester]: There are other postcards like this one~ "I want to hear more "Ninja Nikki" (Ninja Diary)~!"

[Arche]: We will be presenting it to you as "Ninja densetsu" (Ninja Legend) as an upgraded/powered up version

[Chester]: "Please have more Klarth-san/bring out Klarth-san more~!!"

[Arche]: We did/he is~~~ he's also doing "Jinsei soudan" (Life consultations)

[Chester]: "With the Phantasia characters, please do an Ultimate playoff tournament~!"

[Arche]: We shall present it to you~~~

[Chester]: "I want to hear Arche & Chester's.... uhh.."

[Arche]: Yes/wha?

[Chester]: It's nothing~!

[Arche]: What~~??

[Chester]: It's nothin~~

[Arche]: There probably was something bad written about me, wasn't there?? Give it here~!

[Chester]: Ah~

[Arche]: Hmmm let's see let's seee~~~ "I want to hear Arche & Chester's Rabu-Rabu/lovey dovey stuff"

[Chester]: That sort of thing isn't on here/we don't have that, right?

[Arche]: We don't, right? Noo~~ We don't~ not at all~~~ Besides~~ why does Chester and I have to be all lovey dovey anyway?? Right~~??

[Chester]: Right right right~~~ besides we really don't get along very well~~~


[Arche]: Yea~~ we don't/horrible~~

[Chester]: We always fight~~ too

[Arche]: Yea~ always~~

[Chester]: Besides she's the complete opposite of my type~~ she yaps too much~~ her chest is flat~~~ she has no delicateness to her~~ it's just horrible~~ right? How could you even see/recognize her as a girl~~ if I were to be stuck with someone like her~ I rather be with a monster like Banshee (not sure~~ which monster that is~~ =TTwTT= *smacks herself* edit: Thanks Loke~!! =>W<= ) Isn't that right?? Hey~?

[Arche]: *crying*

[Chester]: Wha~~t?/what is it? *Arche sniffle sniffle* The chest~~ I might like them small/flat~~~ *Arche sniffle sniffle* AND~ also~~~ I actually like it quite a bit when it's lively~~ *Arche sniffle sniffle* Here a handkerchief *Arche blows nose* ...Sorry...
 
 
I feel...: thankful
 
 
( Post a new comment )
Loke Damasare[info]glitteringloke on February 2nd, 2007 05:18 pm (UTC)
and thank you sooo much for these ^_^
Gaara but as uke as Shuu-chan & as seme as Aion <3: Kyuu kyuu~~ Gaara[info]kawaii_gaara on February 3rd, 2007 12:12 am (UTC)
Ohhhhh a banshee~!! LOLOLOL =>W<= I think I know which one that is~!! heee~~ and no~ thank you~~~ Loke~!! =>W<=